Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(selling drugs)

Толкование Перевод

1 pedlar

noun

Straßenhändler, der/-händlerin, die; (from door to door) Hausierer, der/Hausiererin, die; (selling drugs) Rauschgifthändler, der/-händlerin, die; Dealer, der/Dealerin, die (ugs.)

* * *

noun (a person who peddles: I bought it from a pedlar.) der/die Hausierer(in)

* * *

ped·lar

[ˈpedləʳ, AM -lɚ]

n BRIT, AUS

1. (drug dealer) Drogenhändler(in) m(f)

2. ( dated: travelling salesman) Hausierer(in) m(f), SCHWEIZ a. Vertreter(in) m(f)

door-to-door \pedlar fliegender Händler/fliegende Händlerin

3. ( pej)

\pedlar of gossip Klatschmaul nt

\pedlar of lies Lügenmaul nt pej

* * *
['pedlə(r)]
n
Hausierer(in) m(f); (of drugs) Dealer(in) m(f) (inf)
* * *

pedlar besonders Br für academic.ru/54241/peddler">peddler 1

* * *

noun

Straßenhändler, der/-händlerin, die; (from door to door) Hausierer, der/Hausiererin, die; (selling drugs) Rauschgifthändler, der/-händlerin, die; Dealer, der/Dealerin, die (ugs.)

English-german dictionary > pedlar
2 Clocking paper

Наркотики: Прибыль от продажи наркотиков (profits from selling drugs) (сленг)

Универсальный англо-русский словарь > Clocking paper
3 It's common knowledge that ..

Общая лексика: Всем известно, что... (It's common knowledge that he made his money selling drugs online, so for you to compare him to Mahatma Gandhi is slightly inappropriate.), Общеизвестно, что...

Универсальный англо-русский словарь > It's common knowledge that ..
4 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.) blive knaldet; blive anholdt

* * *

(be arrested: They got busted while selling the drugs.) blive knaldet; blive anholdt

English-Danish dictionary > get busted
5 peddle

'pedl
verb

(to go from place to place or house to house selling (small objects): Gypsies often peddle (goods) from door to door.) vender de puerta en puerta

- pedlar

peddle

tr['pedəl]

transitive verb

1 SMALLCOMMERCE/SMALL vender de puerta en puerta

intransitive verb

1 SMALLCOMMERCE/SMALL vender de puerta en puerta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to peddle drugs traficar con drogas, pasar droga

peddle ['pɛdəl] vt, - dled ; - dling : vender (en las calles)

peddle

v.

• ir vendiendo de puerta en puerta v.

• vender v.

• vender de puerta en puerta v.

'pedḷ
transitive verb vender ( en las calles o de puerta en puerta)

to peddle an ideology — hacer* proselitismo

to peddle drugs — traficar* con drogas, pasar droga (arg)

['pedl]
VT (=sell) ir vendiendo (de puerta en puerta); [+ drugs] pasar *; (fig) [+ ideas] difundir
* * *
['pedḷ]
transitive verb vender ( en las calles o de puerta en puerta)

to peddle an ideology — hacer* proselitismo

to peddle drugs — traficar* con drogas, pasar droga (arg)

English-spanish dictionary > peddle
6 peddle

transitive verb

auf der Straße verkaufen; (from door to door) hausieren mit; handeln mit, (ugs.) dealen mit [Drogen, Rauschgift]

* * *
['pedl]
verb

(to go from place to place or house to house selling (small objects): Gypsies often peddle (goods) from door to door.) hausieren gehen mit

- academic.ru/54264/pedlar">pedlar

* * *

ped·dle

[ˈpedl̩]

vt

▪ to \peddle sth

1. ( esp pej: sell) etw verscherbeln pej

to \peddle sth door to door mit etw dat hausieren gehen

these products are generally \peddled door to door diese Waren werden in der Regel von Hausierern angeboten

to \peddle drugs mit Drogen handeln

2. ( pej: spread) etw verbreiten, mit etw dat hausieren gehen pej

* * *
['pedl]
vt
feilbieten, verkaufen; (fig) gossip etc verbreiten
to peddle drugs — mit Drogen handeln

* * *

peddle [ˈpedl]

A v/i

1. hausieren gehen

2. fig obs sich mit Kleinigkeiten abgeben, tändeln ( with mit)

B v/t

1. hausieren (gehen) mit, fig auch verbreiten

2. peddle drugs dealen, mit Drogen oder Rauschgift handeln

* * *

transitive verb

auf der Straße verkaufen; (from door to door) hausieren mit; handeln mit, (ugs.) dealen mit [Drogen, Rauschgift]

* * *

v.

hausieren v.

English-german dictionary > peddle
7 peddle

['pedl] 1.
verbo transitivo fare il venditore ambulante di [ wares]; fig. diffondere, fare circolare [ ideas]

to peddle drugs — spacciare droga
2.
verbo intransitivo fare il venditore ambulante

* * *
['pedl]
verb

(to go from place to place or house to house selling (small objects): Gypsies often peddle (goods) from door to door.) (fare il venditore ambulante), (vendere)

- pedlar

* * *
['pedl] 1.
verbo transitivo fare il venditore ambulante di [ wares]; fig. diffondere, fare circolare [ ideas]

to peddle drugs — spacciare droga
2.
verbo intransitivo fare il venditore ambulante

English-Italian dictionary > peddle
8 cold

cold [kəʊld]

1 adjective

(a) (body, object, food etc) froid;

∎ I'm cold j'ai froid;

∎ her hands are cold elle a les mains froides;

∎ my feet are cold j'ai froid aux pieds;

∎ he's getting cold il commence à avoir froid;

∎ eat it before it gets cold mangez avant que cela refroidisse;

∎ figurative the trail was cold toute trace avait disparu;

∎ her answer was cold comfort to us sa réponse ne nous a pas réconfortés;

∎ is it over here? - no, you're getting colder (in children's game) est-ce par ici? - non, tu refroidis;

∎ figurative she poured cold water on our plans sa réaction à l'égard de nos projets nous a refroidis;

∎ to be as cold as ice (thing) être froid comme de la glace; (room) être glacial; (person) être glacé jusqu'aux os;

∎ figurative to get or to have cold feet avoir la trouille;

∎ familiar he's a cold fish c'est un pisse-froid;

∎ familiar to give sb the cold shoulder snober qn;

∎ proverb cold hands, warm heart mains froides, cœur chaud

(b) (weather) froid;

∎ it's cold il fait froid;

∎ it will be cold today il va faire froid aujourd'hui;

∎ it's freezing cold il fait un froid de loup ou de canard;

∎ it's getting colder la température baisse

(c) (unfeeling) froid, indifférent; (objective) froid, objectif; (unfriendly) froid, peu aimable;

∎ to be cold towards sb se montrer froid envers qn;

∎ the play left me cold la pièce ne m'a fait ni chaud ni froid, la pièce m'a laissé froid;

∎ to have a cold heart avoir un cœur de pierre;

∎ in cold blood de sang-froid;

∎ he murdered them in cold blood il les a assassinés de sang-froid

(d) (unconscious)

∎ she was out cold elle était sans connaissance;

∎ he knocked him (out) cold il l'a mis KO

(e) (colour) froid

2 noun

(a) (cold weather, lack of heat) froid m;

∎ in this bitter cold par ce froid intense;

∎ the cold doesn't bother him il ne craint pas le froid, il n'est pas frileux;

∎ to feel the cold être frileux;

∎ come in out of the cold entrez vous mettre au chaud;

∎ figurative to come in from the cold rentrer en grâce;

∎ figurative the newcomer was left out in the cold personne ne s'est occupé du nouveau venu

(b) Medicine rhume m;

∎ to have a or Scottish the cold être enrhumé;

∎ to catch a or Scottish the cold s'enrhumer, attraper un rhume;

∎ a cold in the chest/in the head un rhume de poitrine/de cerveau;

∎ a bad cold un mauvais rhume

3 adverb

(a) (without preparation) à froid;

∎ she had to play the piece cold elle a dû jouer le morceau sans avoir répété;

∎ Medicine to operate cold opérer à froid

(b) American familiar (absolutely)

∎ she turned me down cold elle m'a dit non carrément^□ ;

∎ he knows his subject cold il connait son sujet à fond^□

►► cold buffet buffet m froid;

Marketing cold call visite f à froid; (on phone) appel m à froid;

Technology cold chisel ciseau m à froid;

cold cream crème f de beauté, cold-cream m;

American Cookery cold cuts (gen) viandes fpl froides; (on menu) assiette f anglaise;

cold drink boisson f fraîche;

Horticulture cold frame châssis m de couches (pour plantes);

Meteorology cold front front m froid;

Physics cold fusion fusion f à froid;

Technology cold riveting rivure f à froid;

cold room chambre f froide ou frigorifique;

Marketing cold selling vente f à froid;

cold snap vague f de froid;

cold sore bouton m de fièvre, French Canadian feu m sauvage;

Cars & Computing cold start, cold starting démarrage m à froid;

Cars cold start protection protection f de démarrage à froid;

cold steel arme f blanche;

cold storage conservation f par le froid;

∎ to put sth into cold storage (food) mettre qch en chambre froide; (furs) mettre qch en garde; figurative mettre qch en attente;

cold storage dock dock m frigorifique;

cold store (room) chambre f froide ou frigorifique; (warehouse) entrepôt m frigorifique;

cold supper dîner m froid;

cold sweat sueur f froide;

∎ to be in a cold sweat about sth avoir des sueurs froides au sujet de qch;

∎ familiar just thinking about my exams brings me out in a cold sweat rien que de penser à mes examens, j'en ai des sueurs froides;

cold tap robinet m d'eau froide;

familiar drugs slang cold turkey (drugs withdrawal) manque m;

∎ to go cold turkey décrocher d'un seul coup;

∎ to be cold turkey être en manque;

Politics cold war guerre f froide;

Politics cold warrior partisan m de la guerre froide;

cold wave vague f de froid

✾ Book ✾ Film 'In Cold Blood' Capote, Kaplan 'De sang-froid'

Un panorama unique de l'anglais et du français > cold
9 general merchandise

торг. товары смешанного ассортимента*, различные промтовары* ( очень широкий ассортимент промышленных товаров — от шариковых ручек до мебели и т. д.)

Two thirds of the selling space will be filled with groceries, the rest with general merchandise. — Две трети торговых площадей будет заполнено бакалейными товарами, а остальное — различными промтоварами.

Typical general merchandise includes clothing and other apparel, equipment for hobbies and sports, gifts, flowers and household plants, dry goods, toys, furniture, antiques, books and stationery, pets, drugs, auto parts and accessories, and similar consumer goods. — Как правило к товарам смешанного ассортимента относится любая одежда, снаряжение для увлечений и спорта, подарки, цветы и домашние растения, галантерея, игрушки, мебель, антиквариат, книги и канцелярские товары, товары для домашних животных, лекарства, автозапчасти и т. п.

Syn:

general goods

See:

general store, general cargo, general wholesaler

Англо-русский экономический словарь > general merchandise
10 Beat artist

Наркотики: Человек, продающий поддельные ( не чистые) наркотики (person selling bogus drugs)

Универсальный англо-русский словарь > Beat artist
11 hustle

1. transitive verb
1) drängen ( into zu)

2) (jostle) anrempeln (salopp); (thrust) [hastig] drängen

the guide hustled the tourists along — der Führer scheuchte die Touristen voran
2. intransitive verb
1) (push roughly)

hustle through the crowds — sich durch die Menge drängeln

2) (hurry) hasten

hustle and bustle about — geschäftig hin und her eilen od. sausen
3. noun
1) (jostling) Gedränge, das

2) (hurry) Hetze, die

hustle and bustle — Geschäftigkeit, die; (in street) geschäftiges Treiben

* * *
1. verb
1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) stoßen

2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) drängen

3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.)

4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.)

5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.)
2. noun
(quick and busy activity.) das Getriebe

- academic.ru/36150/hustler">hustler

* * *

hus·tle

[ˈhʌsl̩]

I. vt

1. (jostle)

▪ to \hustle sb somewhere jdn schnell irgendwohin bringen

the other boys \hustled him along the street die anderen Jungen trieben ihn die Straße hinunter

2. (coerce)

▪ to \hustle sb into doing sth jdn [be]drängen, etw zu tun

▪ to \hustle sth esp AM ( fam) etw [hartnäckig] erkämpfen

to \hustle money auf krummen Wegen Geld beschaffen

II. vi

1. (push through) sich akk durchdrängen, vorstoßen

the centre forward \hustled into the penalty area die Sturmspitze drang in den Strafraum vor

to \hustle through a crowd sich dat seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

2. ( fam: work quickly) sich akk ins Zeug legen fam, unter Hochdruck arbeiten

to \hustle for business sich akk fürs Geschäft abstrampeln fam

3. AM ( fam: be prostitute) auf den Strich gehen fam, anschaffen gehen sl

III. n Gedränge nt

\hustle and bustle geschäftiges Treiben

* * *
['hʌsl]
1. n
(= jostling) Gedränge nt; (= hurry) Hetze f, Eile f
the hustle (and bustle) of the city centre — das geschäftige Treiben or das Gewühl (inf) in der Innenstadt

2. vt

1)

(= hurry) to hustle sb into a room/out of a building — jdn schnell in einen Raum/aus einem Gebäude bringen or befördern (inf)

she hustled her way through the crowd — sie drängelte sich durch die Menge

2) (fig inf) drängen

I won't be hustled into a decision — ich lasse mich nicht zu einer Entscheidung drängen

I won't be hustled into selling my shares — ich lasse mich nicht dazu drängen, meine Aktien zu verkaufen

to hustle things (on or along) — die Dinge vorantreiben or beschleunigen

3. vi

1) hasten, eilen; (through crowd etc) sich (durch)drängeln

2) (= solicit) auf den Strich gehen (inf)

to hustle for business (entrepreneur etc) — Aufträgen nachjagen

3) (US inf = work quickly) sich ins Zeug legen (inf)

* * *

hustle [ˈhʌsl]

A v/t

1. a) stoßen, drängen

b) (an)rempeln

2. a) hetzen, (an)treiben

b) drängen ( into doing sth etwas zu tun)

3. (in aller Eile) wohin bringen oder schaffen oder schicken:

she hustled her children off to school sie verfrachtete ihre Kinder in die Schule umg

4. sich beeilen mit

5. schütteln

6. hustle up bes US umg (schnell) zusammenbasteln oder machen, herzaubern

7. besonders US umg

a) etwas ergattern

b) (sich) etwas ergaunern

c) jemanden betrügen ( out of um)

B v/i

1. sich drängen

2. hasten, hetzen

3. sich beeilen

4. besonders US umg mit oder unter Hochdruck arbeiten, wühlen

5. besonders US umg

a) betteln

b) klauen

c) betrügen

d) auf Freierfang sein (Prostituierte):

go hustling anschaffen gehen umg

C s

1. meist hustle and bustle

a) Gedränge n,

b) Gehetze n,

c) Betrieb m, Wirbel m

2. besonders US umg Gaunerei f, Betrug m

* * *
1. transitive verb
1) drängen ( into zu)

2) (jostle) anrempeln (salopp); (thrust) [hastig] drängen

the guide hustled the tourists along — der Führer scheuchte die Touristen voran
2. intransitive verb
1) (push roughly)

hustle through the crowds — sich durch die Menge drängeln

2) (hurry) hasten

hustle and bustle about — geschäftig hin und her eilen od. sausen
3. noun
1) (jostling) Gedränge, das

2) (hurry) Hetze, die

hustle and bustle — Geschäftigkeit, die; (in street) geschäftiges Treiben

* * *

v.

drängen v.

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > hustle
12 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.) ser arrestado

English-spanish dictionary > get busted
13 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.)

English-Icelandic dictionary > get busted
14 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.) meg-, lebukik

English-Hungarian dictionary > get busted
15 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.)

English-Portuguese dictionary > get busted
16 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.) tutuklanmak

English-Turkish dictionary > get busted
17 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.) biti aretiran

English-Slovenian dictionary > get busted
18 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.)

English-Finnish dictionary > get busted
19 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.) bli arrestert (med narkotika)

English-Norwegian dictionary > get busted
20 get busted

(be arrested: They got busted while selling the drugs.) essere arrestato

English-Italian dictionary > get busted

Страницы

См. также в других словарях:

drugs — The problem of drug abuse, the use of drugs for pleasure, is common in Britain and the US, especially among young people, but using drugs is illegal in both countries. Most teenagers try drugs before they leave school, and many of them use drugs… … Universalium
top-selling — ˌtop ˈselling adjective [only before a noun] MARKETING a top selling product has sold in larger numbers than other products: • It s the top selling drink and the biggest brand in the world. * * * top selling UK US (also top selling) adjective… … Financial and business terms
trafficking in drugs — selling and buying of illegal drugs … English contemporary dictionary
Prohibition (drugs) — [ Drug Enforcement Administration in a training exercise.] The prohibition of drugs through sumptuary legislation or religious law is a common means of attempting to control drug use and the illegal drug trade. Prohibition of drugs has existed at … Wikipedia
Prohibition of drugs — See also: Drug prohibition law U.S. Drug Enforcement Administration in a training exercise. The prohibition of drugs through sumptuary legislation or religious law is a common means of attempting to prevent drug use. Prohibition of drugs has… … Wikipedia
List of misconceptions about illegal drugs — Many urban legends and misconceptions about classified drugs have been created and circulated among children and the general public, with varying degrees of veracity. These are commonly repeated by organizations which oppose all classified drug… … Wikipedia
London Drugs — Infobox Company company name = London Drugs company company type = Discount department store foundation = 1945 location = Richmond, British Columbia industry = Retail products = Electronics, grocery, pharmaceuticals, health/beauty/tobacco… … Wikipedia
Sex & Drugs & Rock & Roll — Infobox Single Name = Sex and Drugs and Rock and Roll Artist = Ian Dury from Album = B side = Razzle in my Pocket / Close to Home Released = 26 August 1977 (U.K.) Format = 7 single Recorded = 1976 Genre = Punk/Rock Length = 3:14 Label = Stiff… … Wikipedia
Mickey Finn (drugs) — A Mickey Finn, (or simply Mickey) is a slang term for a drink laced with a drug (especially chloral hydrate)[citation needed] given to someone without their knowledge in order to incapacitate them. Serving someone a Mickey is most commonly… … Wikipedia
best-selling — best seller ˌbest ˈseller , best seller noun [countable] MARKETING a very popular book or other product, that many people buy: • The book has been on the New York Times fiction best seller list for more than 30 weeks. • The company s best sellers … Financial and business terms
List of bestselling drugs — The following is a list of the top 200 pharmaceutical products ranked by sales.Source: MedAdNews 200 World s Best Selling Medicines , MedAdNews, July 2007 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(selling drugs)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(selling drugs)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: